(English version included below this one)
Pues bien recibida la última publicación del blog en dos idiomas… parece que sí hacía falta que pusiera la versión en español, y yo recién me di cuenta más de 7 años después de haber empezado a escribirlo. Un poco lenta la criatura.
En fin, a partir de ahora, procuraré incluir siempre cada publicación en versión bilingüe.
“Le Petit Prince” (o “El Principito”) es uno de mis 10 libros favoritos del universo, y estoy segura de que mucha gente está de acuerdo conmigo, porque su popularidad lo respalda: ha vendido más de 200 millones de copias y tiene 600 versiones traducidas oficiales y 1,300 ediciones publicadas. Es el libro no religioso más traducido y mejor vendido del mundo.
Y bueno, no es difícil darse cuenta de por qué es uno de los libros más leídos a nivel mundial: aunque el tema que trata es, en apariencia, muy sencillo y con el que uno se puede identificar fácilmente, la versión en idioma original tiene tan solo alrededor de 15,000 palabras y por tanto se trata de un libro muy corto, pero con oraciones súper poderosas que a muchos nos da por citar con mucha frecuencia, porque están plagadas de netas filosóficas y súper llegadoras. De hecho, una de mis citas favoritas es precisamente del Principito: “Pour devenir le printemps, il faut accepter le risque de l’hiver. Pour devenir la présence, il faut accepter le risque de l’absence.” Y siento mariposas en la barriga cada vez que la leo: “Para llegar a ser primavera, hace falta aceptar el riesgo del invierno. Para llegar a ser presencia, hace falta aceptar el riesgo de la ausencia.” Siempre hay un riesgo cuando uno se atreve a convertirse en alguien significativo para alguien más… o cuando permitimos que alguien se vuelva significativo en nuestra vida. Hay una expresión que siempre me da risa escuchar, aquella de “el que tenga miedo a morir que no nazca” y me parece que el sentido general de la cita va por ahí, precisamente: ¿ya decidiste que vas a empezar a sentir cosas por esta persona? Va, va, va, va, va, nada más prepárate, porque si los dos juegan bien su mano eventualmente pueden enamorarse, y esa decisión no es para los débiles de corazón ni para los que viven temiendo de manera constante… Amo esa cita: uno tiene que estar listo para el riesgo de perder, si está dispuesto a dejarse ir. Es un abandono que me parece increíblemente poderoso, vulnerable y hermoso.
Vuelvo a leer el libro cada cierto tiempo, porque suelo encontrar cosas nuevas cada vez que lo hago, dependiendo de la etapa de la vida en la que me encuentre. Siempre he sabido que no quiero ser como la rosa, pero que sí quiero que alguien me vea como su rosa… pero sin lo demandante y tóxica, ja ja.
Cada año me compro una agenda/calendario del Principito, de forma que lo tengo cerca de mí todos los días. Y he hecho lo mismo por al menos 15 años. Muchas veces me descubro a mí misma sonriéndole a mi agenda, como si el güerito estelar me reconfortara tan solo con estar ahí. Mi hermana sabe cuánto amo el libro, y con frecuencia me regala cositas con las imágenes de los personajes… este año me regaló tres pares de calcetas que están preciosas, para traerlo contra la piel. De verdad que me fascinaron, muchas gracias individua bella.
Hay algunos libros que nos definen, que la gente adora y con los que se vincula, y por supuesto, cada escritor desea haber sido su autor, por lo poderoso de su mensaje y su alcance. Para mí, el Principito es uno de esos libros… desearía tener la capacidad de concentrar los sentimientos de una forma tan magistral y breve, pero no, yo tiendo a parlotear, hasta cuando escribo. Mucho. Y eso lo único que me dice es que soy una narradora de una especie diferente, una que no está tan conectada con su aspecto filosófico, sino una que busca entretener y divertir, y eso tampoco es que esté mal. Si todos fuéramos el mismo tipo de narrador, la gente se aburriría.
Había estado trabajando en un libro por casi dos años y ayer finalmente lo terminé. Fue un momento tan catártico que casi chillo, porque por primera vez en la vida terminé de escribir un libro sin releerlo y reescribirlo una, y otra, y otra vez. Nada más le conté a cuatro personas que había terminado. Todos me felicitaron, y dos de ellos me pidieron leerlo, así que con muchísimo gusto se los compartí.
La verdad es que no sé si algún día se publicará: la neta es que ni siquiera sé si voy a intentar que me lo publiquen, porque el tema central es… llamémosle, complicado. Pero, independientemente de eso, ya es parte de mis logros personales y me siento muy orgullosa de mí misma.
Entonces, ¿por qué pareciera que estoy medio sugiriendo la idea de que existe alguna especie de comparación entre uno de los mejores libros de la historia y mi muy humilde creación? Pues no es lo que pretendo hacer, se los prometo, solo hacer notar que hay libros que nos marcan y que pueden tener un significado especial para cada quien, y Antoine de Saint-Exupéry logró crear una obra maestra que se convirtió justo en ese punto de referencia para millones de personas alrededor del mundo… y a nivel muy personal yo logré concluir una pieza súper íntima que se convirtió en hito a nivel privado, porque además de ayudarme a purgar mi alma y de echar fuera algunos temas que habían estado merodeando de forma desorganizada por los rincones de mi cabeza, como escritora me siento mucho más ligera porque me atreví a explorar temas que me resultan muy delicados, así que me siento más libre y lista para escribir sobre cosas de las que siempre había querido hablar, pero que la pinche censora integrada con la que fui criada me había impedido explorar.
2026 pinta bien para mi versión narradora que disfruta ver cómo las páginas en blanco se llenan de palabras e imágenes que la emocionan, y que le ayudan a afinar su perspectiva de vida.
Brindo por los libros que nos dejan algo: tanto los que son significativos para millones, como los que son triunfos personales.
¡Feliz Año Nuevo a todos! Les deseo muchos proyectos satisfactorios para este año.
—
“Le Petit Prince” – or “The Little Prince” – is one of my top 10 favorite books of all times, and I’m sure many people will agree with me, because it is quite a popular option – it has sold over 200 million copies, and it has 600 official translated versions and 1,300 editions published.
And it is for good reason one of the most read books worldwide: although its topic is seemingly quite simple and relatable, and the original version only has around 15,000 words, the book is full of very powerful sentences that millions of people worldwide constantly quote because of their very powerful philosophy. As a matter of fact, one of my favorite quotes ever has been taken from that book: “Pour devenir le printemps, il faut accepter le risque de l’hiver. Pour devenir la présence, il faut accepter le risque de l’absence.” And I feel butterflies in my stomach every time I read it – “To become spring, means accepting the risk of winter. To become presence, means accepting the risk of absence.” There’s always a risk in taking the chance to become meaningful to somebody else, or to let someone else become meaningful to you. There’s a saying in Spanish that is quite funny and irreverent, and it basically says that anyone who’s afraid of dying shouldn’t even bother being born, and I figure the sense in this sentence is quite similar – so, you’ve decided to start caring for someone? Welp, get ready, because if you both play all your cards right you are going to eventually fall in love, and falling in love is not for the weak or for those who live in constant fear. I just adore that quote… be ready for the risk of losing if you are willing to get lost. That’s just incredibly powerful.
I re-read the book every now and then, because I have found I discover new meanings every time I do it, depending on where I am on my journey through life. I’ve always known I don’t want to behave like the rose, but I want somebody to see me as their rose – just, not so bitchy and high-maintenance, ha ha ha.
Every year I get a Little Prince’s daily planner, so I keep him by my side every day. I’ve done this for at least 15 years, and I still catch myself smiling at my planner every now and then, as if the little blond boy made me feel more comfortable just by being there. My sister knows how much I love this book, so this year she gave me three gorgeous pairs of socks, to keep him even closer. I love them so very much, thank you babes.
There are some milestone books some people idolize and feel very attached to, and of course every writer out there wishes they could have written them because of how powerful they are. For me, the Little Prince is one of those books… I wish I had the capacity to synthesize feelings so masterfully and briefly. I tend to blab, a lot, and that tells me I am a different breed of storyteller, one who is not so entangled with her philosopher’s side, but one who aims to entertain and amuse, and that is not bad either. If we were all the same kind of storyteller, people would get bored.
I had been working on a book for almost two years, and yesterday, I finally finished it. It was such a cathartic moment I nearly cried, because for the first time in my life I finished writing a book without re-reading it and re-writing it over a dozen times. I only told four people once I was done, and they all congratulated me, and two of them asked me to read it, so I gladly shared it with them.
I’m not sure if it will ever be published – hell, if I’m honest, I’m not even sure I would like to pursue having it published, it is… let’s say, complicated – but it is now part of my personal accomplishments, and I feel proud of myself. Nothing wrong with feeling proud of oneself, I have concluded after many years of therapy.
So, why am I even hinting the idea of a comparison between one of the greatest books of all time and my very humble creation? No reason, really, just that there are books that mark us and mean a lot to us, and Antoine de Saint-Exupéry managed to create a masterpiece that became a milestone for millions and millions of people around the world, and I managed to conclude a very personal piece that I had been putting together for quite a long time now, and that will most definitely be a private milestone for me because, in addition to helping me purge my soul and some topics that had been meandering around my head for a while now, as a writer I know feel lighter because I dared explore some very difficult topics for me, so I feel freer, and ready to write about some things I always wanted to talk about, but that my inner censorship bitch had kept me from trying.
2026 is looking bright for the storytelling version of me that enjoys seeing blank pages getting populated with words and images that move her to tears and tune her perspective on life.
I drink to books that mark us – books that are meaningful to millions, or just to a very, very few.
Happy New Year everyone! I wish you all very rewarding projects this year.
